ג'ני הייתינן
מריה ג'רוונלמי
מריה איסקינן
איליקה קויבולה
To: SubsCenter The Best Place To Surf
- אורות בין הערביים -
סרטו של אקי קאוריסמקי
,חייו של מקסים גורקי הסופר הרוסי הדגול
.היו מאוד קשים
?מה לגבי פיוטר איליץ' צ'ייקובסקי .השליך את עצמו לנהר-
.הסתיר את משיכתו לגברים .בכל אופן, הוא שרד
.אבל לעולם לא חזר לעצמו .מי אתה שתשפוט אותו? בור שכמוך-
?מה לגבי טולסטוי .רוזן אמיתי, לא הובן כהלכה-
צ'כוב לעומת זאת תמיד ניסה
.להבין אותנו, האנשים הפשוטים .ובדיוק כשהבין, נפטר
.אלכסנדר פושקין, היה שובב .רק נולד, וכבר נהרג בדו-קרב
.ניקולאי גוגול היה משהו מיוחד .יש לו השפעה עד היום
.בקושי רואים את השמש
אתה בקושי רואה את .החלון של אהובתך
?נשאר עוד וודקה .כן ולא, מי יודע-
ווסטרן אבטחה
?ומה השם שלך .קויסטינן-
.בדיוק כמו אתמול
הוא עובד כאן כבר .‏3 שנים, תרד ממנו
.הוא ילמד
.היי
.בואו נקפוץ לבאר לבירה
.קויסטינן
.שוב מחפש לו אחרי אהבה
.וודקה
.שלום
.לך מכאן
...הבחור הזה עובד במשמרת-הלילה
.שלום .‏2 נקניקיות מעושנות
לכל הרוחות, אני .מזדקן במקום הזה
אני אקים חברה משלי .והוציא אותם מהשוק
?את מאמינה לי
.אני מאמינה לך ?שוב שתית
."קויסטינן ביטחון"
הציוד הכי מודרני" ."וחדשני שאפשר לקנות
?איך זה נשמע .אבל אתה הוא קויסטינן-
אין הגיון להשתמש בשם .הפרטי שלך כיום
.אם זה יגיע לפשיטת-רגל .אתה גמור
אני דברתי עם .כמה בחורים
יש להם הרבה ניסיון .והם מבינים בתחום
העמיתים שלי מהעבודה .יבואו אליי אם אבקש מהם
...לפחות חלקם
ביום שטוף-שמש העקרב יתמקם
,אך ביום גשום ומזג-אוויר חורפי .הוא עלול לשוטט לתוך בית שבסביבה
.זנבו, או ליתר דיוק גחונו .נראה כמחרוזת של פנינים
.שבקצהו עוקץ רעיל
,זרועותיו הם למעשה חלק מפיו .צורתן כצבתותיו של סרטן-הנהרות
העקרב משתמש בהן כדי ...להדוף ולבחון עצמים זרים
חברה בעירבון מוגבל חייבת ,להירשם בתוך 6 חודשים
,לאחר החתימה של בעל החברה .הוא יהיה רשום באופן חוקי
הון החברה יהיה לכל הפחות שווה לסכום
הערך הכולל ,של המניות שהונפקו
בנוסף לכמה סכומים שמפעם לפעם
על פי מדיניות החברה .יוכלו להתווסף
.תודה
.קפה .‏2 אירו-
?המקום הזה פנוי
?אתה איש ביטחון, נכון
?ניחשת לפי הבגדים
.הלילות די קרירים יחסית לאביב .נכון-
?למה התיישבת כאן ?למה אתה מתכוון-
.יש הרבה מקומות פנויים כאן .היה נראה שאתה זקוק לחברה-
?מי אני .כן, אפשר להבחין-
?את הבחנת בזה
זה המקצוע. אנשים בדרך .כלל לא מדברים איתנו
כן, אתם השומרים .נראים די קשוחים
.זה רק כלפי חוץ .אנחנו גם בני-אדם
?עכשיו מה ?שנתחתן
למה לא. אך ראשית אנו צריכים ?להכיר אחד את השני. -איך
לרוב הגבר מזמין את האישה .לצאת איתו, למשל לסרט
.בטח הציעו לך הרבה פעמים .לפעמים-
?רוצה ללכת לסרט ?מתי-
מחר. הערב אני .צריך לעבוד
.בסדר
?זה הכלב שלך
לא. הוא שייך .לכמה בחורים
.הם די גדולים
?של מי הכלב הזה
.וויסקי
?הכלב שבחוץ שייך לכם .כן-
?רוצה לקנות אותו
.הוא נמצא שם כבר שבוע
.בלי מים
.נכון מאוד
.בוא נדבר בחוץ .יותר שקט שם
.הנה .בתיאבון
אתה יכול להרשות ?לעצמך את כל זה
למה את מתכוונת? -אני .חושבת שזה יקר מדי
יש לי כסף, אם זה .מה שמדאיג אותך
אני לא הולך לעבוד בשמירה .כל החיים, זו עבודה זמנית
.אני פגעתי בך .אני מתנצלת
נוכל ללכת לדיסקו .לאחר מכן
.אוכל ללמד אותך
,ללמד מה? -לרקוד .זה ממש קל
.אני יודע לרקוד ולהשתולל .פשוט לא התחשק לי
קל להבחין שהרוקנדרול .זורם לך בדם
.את עוד תראי
?אנחנו ניפגש שוב ?אתה רוצה-
.תתקשר אליי
.באת מאוחר מהרגיל .את צודקת-
.אקח גזוז לימון
יצאתי לסרט עם .החברה שלי
.הבנתי ?איך היה
.טוב .הרבה אקשן
.זה טוב
.אני צריכה לנעול עכשיו .כדאי שתלך
?ובכן, איך היה .היה בסדר-
?מתי תפגשו .מתי שארצה-
.טוב מאוד
?מה אתה רוצה ממנו .הוא לוזר אמיתי
.אל תחשבי על זה
?למה אני עושה את זה
כיוון שאחרת היית .צריכה לעבוד
.תתקשר לרוסים ותארגן פגישה
אמור להם שבקרוב נוכל .להוציא לפועל את התוכנית
.הבא בתור, בבקשה
,תאמר לי בבקשה, קויסטינן
?אתה סוג של קומיקאי ?למה-
?באת בשביל לבדח אותנו
?מה זה המסמכים הללו .תעודה של בית-ספר למסחר
האם אתה סבור שזה מספיק ,בשביל הלוואה של 200 אלף
,בלי עירבונות .ובלי ערבים
.אני אהיה ערב לכך בעצמי
...עד שהחברה תתקדם ותתפתח
עירבון מכלומניק שכמוך .הוא חסר-ערך
.אבל יש לי כאן חשבון
אני אפילו לא אעביר הלאה .את טופס הבקשה שלך
.הוא נדחה
אתה מבזבז את הזמן .שלי ושלך
.לך מכאן
.הדלת האחורית, בבקשה
.שלום .שלום-
.התגעגעתי אילך .קח אותי איתך
.לעשות לך סיבוב במקום? -כן .אני רוצה להסתכל בחלונות-ראווה
.איני יכול, זה אסור .יפטרו אותי
.תגיד להם שעצרת אותי
.זו מערכת מאוד חכמה האזעקה מופעלת
אם פותחים את הדלת מבלי .להקיש קודם את הקוד
.וגם אם הקוד לא נכון
במקרה כזה כנראה שהשומר ,שתה יותר מדי בירה
.או משהו אחר
.אינך יכולה להתקדם יותר
.יש מצלמות במקום
איני רוצה להיות .מעורבת בכלום
.או לדעת משהו
?ובכן, אינך יודעת, נכון
החלק הקטנטן שלך ,כמעט הסתיים
ואז תוכלי לשכוח .מכל העניין
.יבוא יום ואתה תיתפס
.זה עסק מסוכן
,אבל זה משהו קטן .טובה בשביל חבר
ואני אאלץ להמשיך להתחנף .אל הסמרטוט הזה
.לא לעוד הרבה זמן
למעשה, את יכולה כבר .להתחיל להפטר ממנו
?השגת את המספרים
תרצי לבלות את ?הסופשבוע היכן שהוא
.פריז, רומא, לאן שתרצי
.אתה תחליט .הכול אותו הדבר
.בואי לכאן
.קחי אחת .הן טריות
.הצלי נמצא בתנור
.מקום נחמד
.זה רק זמני
...קויסטינן
?את רוצה לסיים את זה
.אימי חולה .אני חייבת לנסוע
?מתי
.עכשיו
.אני אתקשר אילך
,את לא תבחיני בדמעה .למרות שליבי בוכה
,לא את הערגה הנוגה .מכיוון שהלכת
,יום יבוא וידי תמחה .את הדמעות מעיניי
רק המחר, יכול .לגרום לי לשכוח
,נתתי לך את ליבי .את כל שהיה לי
בעוד שאת רק הבאת ...לי צער לנשמה
תמתין. אני אנעל ואקח .אותך הביתה
.ובכן קויסטינן ?שכבת עם מישהי לאחרונה
.תרפה מזה
.חכה, אנו צריכים לדבר ?על מה-
.לא כאן, נלך למקום אחר ?המכונית שלך פה
.קויסטינן, יצאתי להפסקה
.תביא לי כוס מים
.יותר מדי רועש כאן .בוא נלך לדבר במכונית
?למה המסכים הללו חשוכים
.חנות התכשיטים
.הם לא חשוכים .הם רוססו
?מי שומר שם .קויסטינן-
הוא יצא להפסקה, אבל .לא החזיר את המפתחות
.אני הולך לשם .שלח לשם 2 בחורים
אז אינך זוכר מדוע היית בתחנת-הדלק
בצידה השני של העיר ?באמצע המשמרת שלך
הלכתי לשם בשביל .למלא דלק
העובד שם אמר שלא ,מילאת דלק
.ושהיית עם עוד מישהו .הייתי לבד-
?והמפתחות .אני לא יודע-
.נרדמתי, אני שתיתי
.לא נמצא אלכוהול בדם שלך
.הייתי עייף
?על מי אתה מגן
הפורצים השתמשו במפתחות .ובקוד הגישה שלך
אני לא יודע דבר .על שוד כלשהו
.בכל אופן, אתה תשא באשמה
אתה בלבד, אלא אם .כן תשתף פעולה
.הייתי לבד
,אני נרדמתי .ואבדתי את המפתחות
אמור לנו את השם .של השותפים שלך
הם נטשו אותך לבד .לשאת באשמה
.ניצלו אותך
.איני מכיר אף-אחד
.תכלא אותו
.אתה תשוחרר מחוסר ראיות
.אל תשמח יותר מדי
.אתה עוד תיתפס ותורשע
.לך מכאן
.היי
השודדים גנבו זהב בשווי 200,000 אירו
.שומר חשוד כשותף לפשע
.4.90
.קדימה
?למה לעשות את כל זה .את מכירה אותי-
אצלי חשוב שלכל דבר .תהיה מסקנה הגיונית
,מאוחר מדי בשביל להתחרט .את כבר מעורבת
.באתי בשביל להסביר .בשביל להתנצל
.אני מבין
?אתה לא רוצה להקשיב
.לא
אני בטוח שאת שוב .צריכה ללכת
.הוא ידבר .הוא יספר להם עליי
קויסטינן לעולם לא .יבגוד בך
,הוא נאמן כמו כלב .שוטה סנטימנטאלי
התוכנית הגאונית שלי .צפתה את הכול
.תתקשר אליהם
.קחו אותו מכאן
הנאשם, סיפו אילמרי קויסטינן
.יעמוד לשמוע את פסק-הדין
בית-המשפט ימסור :את גזר-הדין הבא
סיפו אילמרי קויסטינן יישפט
בעבור סיועו לגניבה הגדולה
,בהלסינקי, 16 במאי 2005
.למאסר של שנתיים
,משום שזו ההרשעה הראשונה שלו הוא יהיה זכאי לשחרור על תנאי
לאחר שירצה 12 חודשי .מאסר מעונשו
קויסטינן ישלח למעצר ויועבר ללא-דיחוי
לבית-הכלא המרכזי בהלסינקי .לרצות את גזר דינו
.קפה קטן
גרגיריו של עצי החוזרר .מבריקים כצבע הדם
החינניות השופעת של אווזי .הפרא נמלטה אל הדרום
הם מעולם לא לקחו אותי .איתם אל הארצות המרוחקות
מבלי כנפיים, אני מוכרח להישאר .כבול אל הקרקע הקפואה
אחותי, רוח הלילה .שרה את שיריה
בדמעות קרות הגשם הולם .כנגד שמשת החלון הקודר
ראיתי הרבה נוסעים אבודים .שחלפו על פניי באותה הדרך
בעבר, גם אני חיכיתי למשהי .אך היא מעולם לא הגיעה
.בוא אחריי
.הדלתות ננעלות בחצות .אין להכניס נשים לאחר מכן
?המנהל נמצא .היא במשרד שלה-
אתה תעבוד אצלנו בשטיפת .הכלים כתקופת ניסיון
.ברוך הבא
.אראה לך את העבודה
.קויסטינן
.השתחררת
מעולם לא ענית .למכתבים שלי
.הייתי באה לבקר אותך
.לא רציתי שתבואי
?היכן אתה גר
.אני גר בבית-מחסה
.מצאתי עבודה
.אני חייב ללכת
.קויסטינן
.חדר 5
.בואי נלך לעשן
?איך זה היה
.אי אפשר לצאת משם
.כל הדלתות היו נעולות
?ועכשיו ?מה תעשה
.כלום .הכול נגמר
.רק צחקתי
שאשוב לעמוד על הרגליים .אני אפתח מוסך משלי
לבחור בדרגש שלידי .היו רעיונות טובים
זה טוב שלא .אבדת תקווה
.לא אני
.את צריכה ללכת
.אסור להכניס אורחים לאחר חצות
תבוא לראות אותי אם ?יהיה לך זמן
.הנה ההזמנה שלכם
.תאמרי לאחראי לבוא לכאן
אני מצטערת, אבל לא אמרתי .לי שישבת בכלא על גניבה
.קח את זה
.קח אותו מכאן .והכה אותו נמרצות
אנו יכולים לגרום לו .להעלם אם תרצה
.אבל זה יעלה לך
.אני איש עסקים
.לא רוצח
המצב שלו לא יהיה יותר .טוב בדרך הזו
?את החברה של השומר, נכון .אני מניחה שכן-
.הוא במצב די קשה
?איפה .אני יכול להראות לך-
.אלך ואצלצל להזעיק עזרה
.תישארי כאן
.אל תמות
.אני לא הולך למות כאן
סרטו של אקי קאוריסמקי
To: SubsCenter The Best Place To Surf